클로드 코드(Claude Code)에서 「/」를 누르면 나오는 명령어 설명과 「/config」 설정 이름을 한국어로 바꿔 보여 주는 플러그인이 나왔어요. 이름은 korean-ui이고, 2026년 10월 GeekNews에 소개된 무료 공개 플러그인(MIT 라이선스)이에요. 명령어 두 줄로 설치하면 /help, /clear, /compact 같은 기본 명령어 설명이 바로 한국어로 보여요.
이런 분께
- 클로드 코드를 깔긴 했는데 「/」 목록이 영어라 뭘 눌러야 할지 몰라 닫아 버린 분
- /config 설정 이름을 하나씩 번역기에 넣어 보던 분
- 팀에 클로드 코드를 권하고 싶은데 영어 화면 때문에 망설이는 분
끝나면 이렇게 됩니다
터미널(컴퓨터에 글자로 명령하는 창)에서 클로드 코드를 열고 「/」를 누르면 이렇게 보여요(예시 화면).
/help 도움말과 사용할 수 있는 명령어 보기
/clear 대화 기록을 지우고 새로 시작
/compact 대화를 요약해서 줄이기
/config 설정 열기
/config를 열었을 때 설정 이름도 한국어로 보여서, 어떤 걸 켜고 끄는지 짐작하기 쉬워져요. 다만 설정값(켜짐·꺼짐 같은 선택지)이나 입력 힌트 같은 나머지 글자는 영어 그대로예요.
| 바뀌는 것 | 그대로인 것 |
|---|---|
| 「/」 기본 명령어 설명 | 설정값, 입력 힌트 |
| /config 설정 이름 | 그 밖의 화면 글자 |
| 번역 명령어를 쓴 다른 플러그인·스킬 설명 | 클로드에게 보내는 스킬 목록(영어 유지) |
기본 명령어는 사람이 직접 검토한 번역표를 써서 AI를 부르지 않아요. 그래서 설치만 하면 사용량을 쓰지 않고 바로 한국어로 보여요. 내가 따로 넣은 플러그인이나 스킬 설명은 번역 명령어로 한 번 더 바꿀 수 있어요.
준비물
- 클로드 코드 2.1.287 이상(유료 요금제로 로그인한 상태)
- 터미널 버전 클로드 코드. 만든 사람이 확인한 환경은 윈도우 터미널이에요. 데스크톱 앱의 Code 탭과 VS Code 확장에서는 아직 확인되지 않았다고 적혀 있어요.
- 기준: 2026년 10월 20일, 저장소(프로그램 파일을 모아 둔 공개 폴더) KimSuro5773/korean-ui README
따라 하기
- 터미널을 열어요. 윈도우는 시작 메뉴에서 '터미널'을 검색하고, 맥은 Spotlight에서 '터미널'을 검색해요.
- 아래 첫 줄을 입력해 클로드 코드 버전을 봐요. 2.1.287보다 낮으면 둘째 줄로 업데이트해요.
claude --version
claude update
claude를 입력해 클로드 코드를 열어요.- 클로드 코드 입력창에 아래 두 줄을 한 줄씩 넣고 엔터를 눌러요. 첫 줄은 이 플러그인이 들어 있는 목록을 추가하고, 둘째 줄이 설치예요.
/plugin marketplace add KimSuro5773/korean-ui
/plugin install korean-ui@korean-ui
- 클로드 코드를 닫았다가 다시 열고, 입력창에 「/」를 눌러 설명이 한국어로 바뀌었는지 봐요. 「/con」처럼 앞 글자를 치면 목록이 줄어들어 찾기 쉬워요. 바뀐 게 보이면 기본 설치는 끝이에요. 여기까지는 사용량을 쓰지 않아요.
- 내가 따로 설치한 플러그인이나 스킬 설명도 바꾸고 싶으면 아래를 넣어요. 이건 Haiku 모델을 불러 번역하므로 내 사용량을 써요.