이런 분께
다문화 가정에 가정통신문을 보낼 때마다 뜻이 제대로 전해질지 걱정되는 담임 선생님께 맞아요. "실시하고자 합니다", "지참" 같은 말은 바로 번역하면 엉뚱해지기 쉽거든요. 그래서 쉬운 한국어로 먼저 바꾸고 번역을 맡겨요.
끝나면 이렇게 됩니다
아래는 체험학습 안내문을 클로드(Claude)에 넣어 실제로 받은 답의 앞부분이에요.
■ 꼭 알아 두세요
- 날짜: 2026년 11월 20일(금)
- 모이는 시간: 오전 8시 40분, 학교 운동장
- 준비물: 점심 도시락
- 동의서 내는 날: 11월 13일(금)까지, 담임 선생님께
■ Thông tin quan trọng
- Ngày: thứ Sáu, 20/11/2026
- Cần mang: cơm hộp cho bữa trưa
맨 끝에는 "체험학습: 수업이라는 뜻이 약하게 전해질 수 있어요" 같은 주의 단어 표도 붙어요.
준비물
- 클로드 계정(claude.ai). 무료 요금제로 해 볼 수 있어요. 무료는 5시간·1주 단위 사용량 제한이 있어요(요금제 페이지, 2026년 11월 기준).
- 보낼 가정통신문 원문. 학생 이름·연락처는 빼고 붙여 넣어요.
따라 하기
- claude.ai에 로그인하고 왼쪽 위 「New chat」을 눌러 새 대화를 열어요.
- 아래 프롬프트를 복사해 입력창에 붙여 넣어요.
- [베트남어] 자리를 보낼 나라 말로 바꾸고, 맨 아래 [가정통신문 원문] 자리에 원문을 붙여 넣은 뒤 Enter를 눌러요.
- 쉬운 한국어 부분의 날짜·시간·금액이 원문과 같은지 맞춰 봐요.
- 주의 단어 표에서 걸리는 말은 "체험학습을 학교 수업으로 가는 바깥 활동이라고 풀어서 다시 옮겨 줘"처럼 고쳐 달라고 해요.
- 쉬운 한국어와 번역문을 위아래로 함께 보내요. 한국어가 있으면 자녀가 읽어 드릴 수도 있어요.
복사해서 쓰는 프롬프트
아래 가정통신문을 다문화 가정 학부모님께 보낼 거야.
1. 먼저 쉬운 한국어로 다시 써 줘. 문장은 짧게, 한자어는 쉬운 말로 바꾸고, 날짜·시간·준비물·제출 기한은 맨 위에 목록으로 모아 줘.
2. 그다음 그 쉬운 한국어를 [베트남어]로 옮겨 줘.
3. 마지막에 번역에서 뜻이 달라질 수 있는 단어를 표로 알려 줘(한국어 / 번역 / 주의할 점).
날짜, 시간, 금액, 장소 이름은 원문과 똑같이 두고, 원문에 없는 내용은 넣지 마.
[가정통신문 원문]
- [베트남어] 예: 중국어, 몽골어, 러시아어, 영어
- [가정통신문 원문] 예: "본교에서는 11월 20일(금) 3학년 현장체험학습을 실시하고자 합니다…"
AI에게 통째로 맡기기
위 가이드대로 가정통신문을 쉬운 한국어와 [나라 말]로 바꿔 줘. 원문은 내가 다음에 붙여 넣을게.
자주 막히는 곳
- 번역문에 원문에 없던 인사말이 늘어날 때: "원문에 없는 문장은 빼고 다시"라고 한 줄 보내면 돼요.
- 날짜 요일이 번역문에서 달라질 때: 날짜는 "11/20(금)"처럼 숫자로 고정해 달라고 하면 덜 틀려요.
- 번역이 맞는지 모르겠을 때: 그 나라 말을 아는 동료나 학교 통번역 지원에 한 번 보여 주는 게 가장 안전해요. AI 번역은 초안으로만 써요.
확인
결과 목록의 날짜·시간·금액·기한이 원문과 같고, 번역문에도 같은 숫자가 있으면 성공이에요.
비슷한 고민이라면 같은 지문을 학생 수준별 3단계로 바꾸는 글도 함께 보면 좋아요.