영어 초록 쓰기 막막할 때, 한글 초록 붙여 넣으면 클로드가 단어 수 맞춰 번역

이런 분께

한글 초록은 다 썼는데 영어 초록 앞에서 멈춰 있는 대학원생, 연구원 분께 맞아요. 클로드(Claude) 무료 요금제에 한글 초록을 붙여 넣으면 단어 수와 시제를 맞춘 영어 초록, 내가 확인할 용어표가 같이 나와요.

끝나면 이렇게 됩니다

예시 한글 초록(가상의 연구)을 넣고 실제로 받은 답의 앞부분이에요.

This study examined the relationship between the frequency of generative AI use and job burnout among office workers at small and medium-sized enterprises (SMEs) in Seoul. Responses from 312 office workers were collected through an online survey in September 2025 and analyzed using hierarchical regression. ... 단어 수: 112

용어표가 핵심이에요. 번역이 그럴듯해도 용어가 본문과 다르면 심사에서 걸리거든요.

준비물

• 클로드 계정(claude.ai, 무료 요금제로 돼요. 2026년 11월 기준 5시간·주간 사용량 제한 있음)
• 다 쓴 한글 초록
• 투고할 학술지의 초록 단어 수 제한과 AI 사용 규정(투고 안내에서 확인)

따라 하기

1. claude.ai에 로그인해 새 채팅을 열어요.
2. 아래 프롬프트를 입력창에 붙여 넣어요.
3. [250]을 학술지 단어 수 제한으로 바꾸고, [한글 초록] 자리에 내 초록을 붙여 넣은 뒤 보내요.
4. 끝에 적힌 단어 수를 봐요. 넘었으면 "200단어로 줄여 줘. 결과 숫자는 빼지 마"라고 한 줄 더 보내요.
5. 용어표를 보며 논문 본문, 척도 원문과 영어 표현을 맞춰요. 다르면 "업무 자율성은 work autonomy로 통일해서 다시 써 줘"라고 해요.
6. 완성본의 숫자(표본 수, 날짜, 결과 값)가 한글 원문과 같은지 눈으로 한 번 더 봐요.

복사해서 쓰는 프롬프트

너는 학술지 영어 초록을 다듬는 편집자야.
아래 한글 초록을 영어 초록으로 옮겨 줘.
- 분량: [250]단어 이하. 마지막 줄에 '단어 수: 숫자'를 적어 줘.
- 형식: [한 문단]
- 시제: 목적·방법·결과는 과거형, 결론과 시사점은 현재형.
- 한글 원문에 없는 숫자, 주장, 배경 설명은 넣지 마.
- 영어 초록 아래에 표 하나: | 한글 원문 표현 | 영어로 옮긴 표현 | 내가 확인할 점 |
  (뜻이 갈릴 수 있는 전문용어만 3~5개)

[한글 초록]

• [250]: 학술지 제한 단어 수. 예: 150, 200
• [한 문단]: 구조화 초록이면 "Background, Methods, Results, Conclusions로 나눠서"
• [한글 초록]: 이 줄을 지우고 내 초록 전체를 붙여 넣어요.

AI에게 통째로 맡기기

위 가이드대로 내 영어 초록 작업을 같이 해줘. 제한은 [250]단어야. 한 단계씩 안내하고 '다음'이라고 하면 넘어가줘.

자주 막히는 곳

이런 데서 막히면 아래처럼 풀어요.