해외 설문 문항을 한국어로 옮길 때는 번역만 하고 끝내지 않고, 다른 사람이 다시 영어로 되돌려(역번역) 원문과 맞춰 보는 과정을 거쳐요. 클로드(Claude)로는 채팅 두 개를 나눠 이 흐름을 미리 한 번 돌려 볼 수 있어요. 번역한 채팅에서 바로 되돌리면 앞 대화를 기억해서 원문을 그대로 맞혀 버리거든요.
이런 분께
- 영어 논문에 실린 설문 문항을 한국어 설문지로 옮겨야 하는 연구원·대학원생
- 번역은 했는데 "이 말이 원래 뜻이 맞나" 확인할 사람이 바로 없는 분
끝나면 이렇게 됩니다
연습용으로 직접 쓴 영어 문항 4개로 실제로 돌린 비교표예요.
| 번호 | 원문 | 역번역 | 판정 | 고칠 점 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I feel drained at the end of a workday. | At the end of the day, I feel completely out of energy. | 일부 다름 | "workday"가 "day"로 넓어짐. "근무일이 끝나면"으로 |
| 2 | My supervisor gives me enough leeway to decide how I do my job. | My boss gives me enough discretion to decide on my own way of working. | 같음 | 없음 |
| 3 | I often think about quitting this job. | I often think about whether to quit this job. | 같음 | 없음 |
| 4 | I'm on the fence about recommending this company to a friend. | I haven't yet made up my mind about whether to recommend this company to a friend. | 같음 | 관용구 뜻이 잘 살아 있음 |
준비물
- 클로드 계정(claude.ai). 무료 요금제로 돼요(2026년 11월 기준)
- 번역할 영어 문항. 이미 나와 있는 정식 척도라면 원저자나 출판사의 번역 허락 조건부터 확인해요
- 마지막에 문항을 같이 봐 줄 사람 1명(같은 분야 동료면 좋아요)
따라 하기
- claude.ai에서 「New chat」(새 채팅)을 열고 아래 프롬프트 ①에 영어 문항을 넣어 보내요. 한국어 번역이 문항마다 두 가지씩 나와요.
- 두 가지 중 하나를 고르거나 섞어서 내 번역본을 정해요. 메모장에 번호와 함께 적어 둬요.
- 다시 「New chat」을 눌러 새 채팅을 열어요. 이 채팅에는 영어 원문을 절대 넣지 않아요.
- 프롬프트 ②에 내 한국어 번역본만 넣어 보내요. 영어로 되돌린 문장이 나와요.
- 처음 채팅으로 돌아가 프롬프트 ③에 역번역 결과를 붙여 넣어요. 원문과 비교한 표가 나와요.
- "일부 다름", "다름"으로 나온 문항만 고쳐서 3~5단계를 한 번 더 돌려요.
- 고친 번역본을 동료와 함께 읽고, 응답자 몇 명에게 미리 풀게 해서 헷갈리는 문항을 표시받아요.
복사해서 쓰는 프롬프트
① 번역(첫 채팅)
아래 영어 설문 문항을 한국 [직장인] 응답자가 읽을 한국어로 옮겨 줘.
문항마다 번역을 두 가지씩 주고, 두 번역이 다른 점을 한 줄로 적어 줘.
글자 그대로보다 응답자가 같은 뜻으로 읽는 것이 먼저야.
[영어 문항 목록]
② 역번역(새 채팅, 원문 넣지 않기)