있어요. 아이폰 앱 자막나라(Jamaknara)에 유튜브 링크를 넣으면 원문 자막과 한국어 번역 자막을 두 줄로 같이 보여 주고, 모르는 단어를 누르면 뜻을 보여 주며 단어장에 모아 줘요. 무료로는 한 달에 영상 5개, 영상당 20분까지 돼요(2026년 10월 앱스토어 기준).
이런 분께
- 출퇴근길에 영어 강연·업계 발표 영상을 보는데 자동 자막만으로는 놓치는 말이 많은 분
- 영어 면접이나 해외 미팅 준비로 실제 회의 영상 표현을 모아 두고 싶은 분
- 영상 보다가 단어 찾으려고 사전 앱을 오가던 분
끝나면 이렇게 됩니다
영상 아래에 이렇게 두 줄 자막이 나오고, 단어를 누르면 단어장에 쌓여요(예시 화면).
We need to align on the scope before Friday.
금요일 전에 범위를 맞춰야 해요.
[단어장] align on: ~에 대해 의견을 맞추다
대본 전체를 검색해서 문장을 누르면 그 장면으로 바로 넘어가요.
준비물
- 아이폰·아이패드(iOS 15 이상). 지금은 iOS만 있어요.
- 자막나라 앱(앱스토어 무료, 앱 안 결제 있음), 로그인 필요
- 볼 유튜브 영상 링크
- 기준: 2026년 10월 20일 앱스토어 정보와 GeekNews 소개 글. 무료는 월 5개, 영상당 20분까지예요.
따라 하기
- 앱스토어에서 '자막나라'를 검색해 설치하고 로그인해요.
- 유튜브 앱에서 볼 영상을 열고 「공유」를 눌러 자막나라를 골라요. 링크를 복사해 자막나라에 붙여 넣어도 돼요.
- 자막이 준비되면 알림이 와요. 영상 길이에 따라 몇 분 걸려요.
- 원문과 번역 자막을 보며 영상을 봐요.
- 모르는 단어를 눌러 뜻을 보고 단어장에 저장해요.
- 다시 듣고 싶은 문장은 대본에서 검색해 눌러 그 장면으로 가요.
- 단어장에 모인 표현은 따로 복사해 두고, 아래 프롬프트로 내 업무 문장 연습에 써요.
복사해서 쓰는 프롬프트
단어장에 모은 표현을 아무 AI 대화창(클로드, 제미나이 등)에 붙여 넣고, 내 업무에서 쓸 문장으로 바꿔 달라고 해요.
아래는 내가 영어 영상에서 모은 표현이야. 나는 [내 직무]이고 [쓰는 상황]에서 영어를 써.
표현마다
1) 내 업무 상황에 맞는 예문 하나
2) 같은 뜻의 더 쉬운 표현 하나
를 알려 주고, 마지막에 이 표현들로 짧은 자기소개를 써 줘.
[모은 표현 붙여넣기]
- [내 직무] 예: "B2B 영업 담당"
- [쓰는 상황] 예: "해외 거래처 화상회의"
AI에게 통째로 맡기기
위 가이드대로 유튜브 영상으로 영어 표현을 모으고 싶어. 내가 보려는 영상은 [영상 종류]야. 한 단계씩 알려줘.
자주 막히는 곳
- 안드로이드폰에서 앱이 안 보일 때: 지금은 iOS용만 있어요. 안드로이드에서는 찾을 수 없으니 주의해요.
- 한 달에 5개를 넘겨 막혔을 때: 무료는 월 5개, 영상당 20분까지예요. 긴 영상은 꼭 필요한 것만 고르거나, 유료 요금제 조건을 앱 안에서 확인해요.
- 자막이 바로 안 나올 때: 오류가 아니라 자막 만드는 데 시간이 걸려서 그래요. 알림이 오면 다시 열어요.
확인
영상 아래에 원문과 번역 두 줄 자막이 나오고, 단어장에 저장한 표현이 목록에 보이면 잘 된 거예요. 모은 표현으로 말하기 연습까지 하려면 영어 면접 앞두고 챗GPT 음성과 7일 연습하는 순서를 이어서 봐요.